1
00:03:04,517 --> 00:03:07,297
ya he pagado
usted $ 25.000 por estos.

2
00:03:07,321 --> 00:03:08,464
Oh, no, Houston.

3
00:03:08,488 --> 00:03:10,633
has estado pagando
Yo por buena voluntad.

4
00:03:10,657 --> 00:03:12,224
Ahora es tu oportunidad
para pagarme por ellos.

5
00:03:13,026 --> 00:03:14,571
Para siempre.

6
00:03:14,595 --> 00:03:15,994
Veinte mil dólares.

7
00:03:17,264 --> 00:03:18,741
no tengo eso
tipo de dinero.

8
00:03:18,765 --> 00:03:21,378
Bueno, no esperaba
que lo tengas a mano.

9
00:03:21,402 --> 00:03:23,413
¿Diremos, eh,
mañana por la tarde

10
00:03:23,437 --> 00:03:24,680
cuando cierran los bancos?

11
00:03:24,704 --> 00:03:27,383
No lo tengo.

12
00:03:27,407 --> 00:03:28,718
Me has exprimido hasta dejarlo seco

13
00:03:28,742 --> 00:03:30,408
Estos últimos nueve meses, Byrd.

14
00:03:31,979 --> 00:03:35,491
tiene que haber
un final en alguna parte.

15
00:03:35,515 --> 00:03:37,395
Y este parece
como un callejón sin salida.

16
00:03:39,152 --> 00:03:42,799
cual es el distrito
¿El viejo dicho del abogado?

17
00:03:42,823 --> 00:03:45,735
"Vive mucho tiempo
y aprender una lección."

18
00:03:45,759 --> 00:03:47,837
No crees que me iría
yo mismo tan vulnerable,

19
00:03:47,861 --> 00:03:48,838
¿Y tú, Houston?

20
00:03:48,862 --> 00:03:50,606
Eres un asesino.

21
00:03:50,630 --> 00:03:52,776
Hay un conjunto de duplicados.
que irá automáticamente

22
00:03:52,800 --> 00:03:55,545
al fiscal del distrito
oficina si aparezco muerto.

23
00:03:55,569 --> 00:03:57,947
Así que ibas a
traicionarme de todos modos.

24
00:03:57,971 --> 00:03:59,549
Oh, no,

25
00:03:59,573 --> 00:04:03,553
un chantajista exitoso
Le gusta dar esperanza a sus víctimas.

26
00:04:03,577 --> 00:04:04,821
Estos 20.000
sea el final.

27
00:04:04,845 --> 00:04:07,156
me voy para el sur
Viernes de América.

28
00:04:07,180 --> 00:04:08,891
Nunca volveré.

29
00:04:08,915 --> 00:04:09,926
Byrd, no estoy mintiendo.

30
00:04:09,950 --> 00:04:11,516
No tengo el dinero.

31
00:04:13,621 --> 00:04:14,964
pero te daré
20 por ciento más

32
00:04:14,988 --> 00:04:16,600
en el Fair Chance, mi pozo petrolero.

33
00:04:16,624 --> 00:04:17,667
Vence en cualquier día.

34
00:04:17,691 --> 00:04:19,436
Se triplicará
cuadruplicar su valor.

35
00:04:19,460 --> 00:04:22,138
¿Qué porcentaje de ese gato salvaje
ya ha sido prometido?

36
00:04:22,162 --> 00:04:25,007
¿Doscientos, 300 por ciento?

37
00:04:25,031 --> 00:04:28,511
Houston, quiero 20.000 dólares en efectivo.

38
00:04:28,535 --> 00:04:31,581
O el fiscal del distrito
termina con imágenes de acción

39
00:04:31,605 --> 00:04:33,938
de un asesino en el trabajo.

40
00:04:50,157 --> 00:04:51,501
Bueno, francamente, Madelyn,

41
00:04:51,525 --> 00:04:52,835
duele venir
a ti así,

42
00:04:52,859 --> 00:04:56,539
pero sé que somos buenos amigos.

43
00:04:56,563 --> 00:04:59,109
Oh, somos mucho más que
amigos, ¿no es así, Charles?

44
00:04:59,133 --> 00:05:01,311
Aunque no lo hayas hecho
estado presente últimamente.

45
00:05:01,335 --> 00:05:02,612
Por supuesto, cariño.

46
00:05:02,636 --> 00:05:05,036
Pero no lo has hecho
He estado solo, según he oído.

47
00:05:07,907 --> 00:05:09,885
Mmmm que escuchas?

48
00:05:09,909 --> 00:05:11,254
¿Acerca de Lucky Sterling?

49
00:05:11,278 --> 00:05:13,089
Estrictamente para reír.

50
00:05:13,113 --> 00:05:15,024
Nadie se ríe de Lucky Sterling.

51
00:05:15,048 --> 00:05:16,526
Es un hombre cruel, Madelyn.

52
00:05:16,550 --> 00:05:18,861
Oh, ¿es eso lo que te mantuvo alejado?

53
00:05:18,885 --> 00:05:20,385
Ahora ¿cuánto dinero necesitas?

54
00:05:21,755 --> 00:05:23,633
Veinte mil dólares.

55
00:05:23,657 --> 00:05:26,035
Oh, Chuck, no puedes decir eso en serio.

56
00:05:26,059 --> 00:05:28,037
es para equipo nuevo
para la operación de perforación.

57
00:05:28,061 --> 00:05:30,373
Todo va bien, Madelyn.

58
00:05:30,397 --> 00:05:31,641
Lo siento cariño

59
00:05:31,665 --> 00:05:32,808
pero ya compré una pieza

60
00:05:32,832 --> 00:05:34,277
de su pozo petrolero.

61
00:05:34,301 --> 00:05:36,746
Oh, por cierto, lo prometiste.
Me los certificados hace semanas.

62
00:05:36,770 --> 00:05:38,214
¿Dónde están?

63
00:05:38,238 --> 00:05:40,683
Sabes que no he podido
formar una corporación todavía, Madelyn.

64
00:05:40,707 --> 00:05:43,153
Tan pronto como lo haga
Emitiré las acciones.

65
00:05:43,177 --> 00:05:44,554
ya tienes
El 10 por ciento viene.

66
00:05:44,578 --> 00:05:46,822
Esto hará que sea el 30 por ciento.

67
00:05:46,846 --> 00:05:48,886
Bueno, estoy todo atado
financieramente, Chuck.

68
00:05:51,818 --> 00:05:53,785
¿Por qué no
¿Preguntarle a Lucky Sterling?

69
00:05:55,455 --> 00:05:57,833
¿Estaría interesado?

70
00:05:57,857 --> 00:06:00,570
el esta interesado en
todo tipo de cosas...

71
00:06:00,594 --> 00:06:03,395
Incluso algunos de los
cosas que te interesan.

72
00:06:07,701 --> 00:06:09,279
Hasta luego, cariño.

73
00:06:26,219 --> 00:06:27,764
Tienes mucho valor, Houston.

74
00:06:27,788 --> 00:06:29,366
irrumpiendo aquí
así y preguntando

75
00:06:29,390 --> 00:06:31,200
por una donación de 20.000 dólares.

76
00:06:31,224 --> 00:06:32,469
No es una limosna, Lucky.

77
00:06:32,493 --> 00:06:34,136
Es un préstamo comercial legítimo.

78
00:06:34,160 --> 00:06:37,073
¿Legítimo? ¿Es eso
¿Se supone que me interesa?

79
00:06:37,097 --> 00:06:39,042
Lo obtendrás todo
De vuelta en 60 días.

80
00:06:39,066 --> 00:06:41,399
Está bien. ¿Qué es? ¿Una dama?

81
00:06:42,602 --> 00:06:43,679
Negocio.

82
00:06:43,703 --> 00:06:45,114
Para mi operación de perforación.

83
00:06:45,138 --> 00:06:46,982
Bien.

84
00:06:47,006 --> 00:06:49,206
Ha pasado mucho tiempo hundiéndose
así de bien ¿no?

85
00:06:50,077 --> 00:06:51,521
Se necesita tiempo, Lucky.

86
00:06:51,545 --> 00:06:53,156
Tiempo y paciencia.

87
00:06:53,180 --> 00:06:54,457
Pregúntale a mi compañero.

88
00:06:54,481 --> 00:06:56,459
Floyd Gordon ha estado
salvaje toda su vida.

89
00:06:56,483 --> 00:06:58,027
Gordon jura que tenemos

90
00:06:58,051 --> 00:07:00,597
un gran chorro en nuestras manos.

91
00:07:00,621 --> 00:07:01,753
Lo sé.

92
00:07:04,190 --> 00:07:06,391
el quiere otro
5.000 dólares en fichas.

93
00:07:10,531 --> 00:07:11,574
Gracias.

94
00:07:11,598 --> 00:07:13,309
¿Cómo lo sabes?

95
00:07:13,333 --> 00:07:15,177
La semana pasada tomé un
conducir hasta el pozo.

96
00:07:15,201 --> 00:07:16,379
Tuve una conversación con este Gordon.

97
00:07:16,403 --> 00:07:17,647
¿Para qué, Lucky?

98
00:07:17,671 --> 00:07:19,515
Un amigo mío tiene
masa en esa empresa

99
00:07:19,539 --> 00:07:21,284
y no me gusta ver un
amigo mío salió

100
00:07:21,308 --> 00:07:23,752
en una línea falsa para secar.

101
00:07:23,776 --> 00:07:25,188
Pero usted habló con Gordon.

102
00:07:25,212 --> 00:07:27,457
Sí. Hablé con él.

103
00:07:27,481 --> 00:07:30,226
Por eso estoy dispuesto a
Lleva un volante contigo, Charlie.

104
00:07:30,250 --> 00:07:32,328
Pero sólo una cosa.

105
00:07:32,352 --> 00:07:34,119
¿Cuál es tu conexión?
¿Con Madelyn?

106
00:07:35,922 --> 00:07:37,500
Ella es una amiga.

107
00:07:37,524 --> 00:07:38,524
Un viejo amigo.

108
00:07:39,326 --> 00:07:40,492
Está bien.

109
00:07:41,661 --> 00:07:43,106
Mantenlo sobre una base de amistad.

110
00:07:43,130 --> 00:07:44,307
y eso estará bien.

111
00:07:44,331 --> 00:07:46,842
Verás, yo, eh...

112
00:07:46,866 --> 00:07:49,479
estoy interesado en
la señora misma,

113
00:07:49,503 --> 00:07:51,314
y yo no lo haría
quiero que alguien sienta

114
00:07:51,338 --> 00:07:55,050
que estaban abarrotando a cualquiera.

115
00:07:55,074 --> 00:07:57,220
¿Estamos de acuerdo, socio?

116
00:07:57,244 --> 00:07:58,554
¿Pareja?

117
00:07:58,578 --> 00:08:00,523
Esto es por el 50 por ciento, ¿verdad?

118
00:08:00,547 --> 00:08:02,425
¿Cincuenta por ciento? yo tenia
en mente el 20 por ciento.

119
00:08:02,449 --> 00:08:03,449
Cincuenta.

120
00:08:06,753 --> 00:08:07,830
Está bien.

121
00:08:07,854 --> 00:08:10,032
Entonces somos socios
en todo.

122
00:08:10,056 --> 00:08:11,867
Todo menos Madelyn.

123
00:08:11,891 --> 00:08:12,891
¿Bien?

124
00:08:14,494 --> 00:08:15,574
Bien.

125
00:08:19,966 --> 00:08:21,132
José.

126
00:08:48,428 --> 00:08:50,495
Bueno, Charlie, justo a tiempo.

127
00:08:51,130 --> 00:08:52,130
¿Lo entendiste?

128
00:09:12,952 --> 00:09:15,565
Para aquellos que esperan
sin regalos por casualidad

129
00:09:15,589 --> 00:09:17,366
han conquistado el destino.

130
00:09:17,390 --> 00:09:19,502
¿Qué?

131
00:09:19,526 --> 00:09:22,026
Una vieja canción infantil
mi querido padre me enseñó.

132
00:09:25,031 --> 00:09:27,076
Bueno, está todo aquí.

133
00:09:27,100 --> 00:09:29,412
Debo decir que es lo más
caza rentable

134
00:09:29,436 --> 00:09:30,468
Alguna vez lo hice.

135
00:09:32,004 --> 00:09:33,549
Y ahora está terminado.

136
00:09:33,573 --> 00:09:37,453
Seguro. tu llevaste a cabo
tu parte del trato,

137
00:09:37,477 --> 00:09:39,488
Veinte mil dólares.

138
00:09:39,512 --> 00:09:41,812
Estoy pensando en tu
parte del trato.

139
00:09:43,216 --> 00:09:44,827
Que estoy viendo lo último de ti.

140
00:09:44,851 --> 00:09:46,362
Eres.

141
00:09:46,386 --> 00:09:49,865
Y que esto es todo
las fotos y los negativos.

142
00:09:49,889 --> 00:09:51,267
Así es. Es.

143
00:09:51,291 --> 00:09:54,058
Y cuando me quemo
ellos, no queda nada.

144
00:09:56,596 --> 00:09:57,707
Nada.

145
00:09:57,731 --> 00:10:00,643
Ya lo tienes todo, Charlie.

146
00:10:00,667 --> 00:10:02,311
Eso es todo lo que hay.

147
00:10:02,335 --> 00:10:03,601
No hay más.

148
00:10:11,611 --> 00:10:12,888
Y logré guardar una copia.

149
00:10:12,912 --> 00:10:15,190
Sólo para usted, señorita Wallace.

150
00:10:15,214 --> 00:10:16,825
¿Cuándo llegaste a la ciudad?

151
00:10:16,849 --> 00:10:18,361
Esta mañana.

152
00:10:18,385 --> 00:10:20,463
tengo una habitacion en un hotel
y vino aquí mismo.

153
00:10:20,487 --> 00:10:23,266
¿Puedo darme los 10.000, por favor?

154
00:10:23,290 --> 00:10:24,833
No lo tengo.

155
00:10:24,857 --> 00:10:26,269
No entiendo.

156
00:10:26,293 --> 00:10:27,903
Cuando te llamé a Santa Rosa,

157
00:10:27,927 --> 00:10:29,739
Te dije que no lo haría
deja las fotos

158
00:10:29,763 --> 00:10:30,839
a menos que me diste el dinero.

159
00:10:30,863 --> 00:10:31,974
Pero voy a intentar conseguirlo.

160
00:10:31,998 --> 00:10:33,008
¿Aquí en Los Ángeles?

161
00:10:33,032 --> 00:10:34,410
Bueno, puede que sea necesario
yo un poco de tiempo.

162
00:10:34,434 --> 00:10:35,478
¿Puedes darme hasta...?

163
00:10:35,502 --> 00:10:38,281
Hasta el viernes, el
pasado mañana.

164
00:10:38,305 --> 00:10:39,715
Pero no puedo conseguirlo para entonces.

165
00:10:39,739 --> 00:10:42,585
Oh, Sr. Byrd,
¿No puedo apelar a ti?

166
00:10:42,609 --> 00:10:44,587
para convertir estas fotos
¿a la policía?

167
00:10:44,611 --> 00:10:46,489
Ya es bastante malo hacerlo
algunas de las cosas

168
00:10:46,513 --> 00:10:48,758
Tengo que hacerlo por dinero.

169
00:10:48,782 --> 00:10:51,149
Ahora, ¿cómo esperas?
¿Que lo haga por nada?

170
00:10:52,585 --> 00:10:55,031
Por favor entiende que
si le mencionas a alguien

171
00:10:55,055 --> 00:10:58,668
que puedo probar tu hermana
fue asesinado por Charles Houston,

172
00:10:58,692 --> 00:10:59,902
destruiré la evidencia

173
00:10:59,926 --> 00:11:02,360
entonces niégalo y lo harás
Nunca obtengo ninguna prueba.

174
00:11:03,563 --> 00:11:04,896
Entiendo.

175
00:11:11,605 --> 00:11:14,817
Eres un extraño. tienes
Aquí no hay amigos ni parientes.

176
00:11:14,841 --> 00:11:18,087
¿Dónde estás planeando?
para conseguir los 10.000?

177
00:11:18,111 --> 00:11:20,155
De Charles Houston.

178
00:11:27,888 --> 00:11:30,766
Esa foto fue tomada un
hace un año en Santa Rosa,

179
00:11:30,790 --> 00:11:33,457
justo después de charles houston
Me casé con mi hermana Evelyn.

180
00:11:39,533 --> 00:11:42,277
¿Estás seguro de que tu,
eh, vino el cuñado

181
00:11:42,301 --> 00:11:43,913
¿A Los Ángeles, señorita Wallace?

182
00:11:43,937 --> 00:11:47,750
Oh, si, mantuvimos correspondencia
después de que se fue de Santa Rosa, después...

183
00:11:47,774 --> 00:11:49,440
Después de la muerte de mi hermana.

184
00:11:50,977 --> 00:11:52,922
Charles tiene una oficina aquí.

185
00:11:52,946 --> 00:11:56,692
Ella fue asesinada apenas tres
meses después de casarse.

186
00:11:56,716 --> 00:11:58,193
Evelyn estaba fuera
conduciendo sola

187
00:11:58,217 --> 00:12:01,430
cuando su auto se precipitó
una curva en las afueras de la ciudad.

188
00:12:01,454 --> 00:12:04,600
¿Qué tan pronto después del accidente?
¿Tu cuñado?

189
00:12:04,624 --> 00:12:05,868
¿Salir de Santa Rosa?

190
00:12:05,892 --> 00:12:07,603
Casi de inmediato.

191
00:12:07,627 --> 00:12:10,428
Dijo que se sentía como un
extraño allí sin Evelyn.

192
00:12:11,631 --> 00:12:13,676
Entonces era un recién llegado.
a la comunidad?

193
00:12:13,700 --> 00:12:16,612
Sí, Evelyn se casó con él hace poco.
un mes después de su llegada.

194
00:12:16,636 --> 00:12:19,704
Oh, es bastante encantador.
muy persuasivo.

195
00:12:21,942 --> 00:12:23,953
¿Cuál es su línea de trabajo?

196
00:12:23,977 --> 00:12:25,454
Charles es un promotor.

197
00:12:25,478 --> 00:12:27,356
Petróleo, sobre todo.

198
00:12:27,380 --> 00:12:30,226
Evelyn y yo invertimos
50.000 dólares en un pozo de petróleo

199
00:12:30,250 --> 00:12:32,895
él iba a perforar
en algún lugar cerca de Los Ángeles.

200
00:12:32,919 --> 00:12:34,229
Continúe, señorita Wallace.

201
00:12:34,253 --> 00:12:36,999
Bueno, compramos 50
por ciento del interés de Charles.

202
00:12:37,023 --> 00:12:38,500
Cuando se formó la corporación,

203
00:12:38,524 --> 00:12:40,636
se suponía que debíamos
obtener certificados de acciones.

204
00:12:40,660 --> 00:12:42,839
¿Y no se formó ninguna corporación?

205
00:12:42,863 --> 00:12:44,741
No.

206
00:12:44,765 --> 00:12:48,510
Él... dijo algo.
sobre incorporarse.

207
00:12:48,534 --> 00:12:50,012
el insistio
tenía que ser así

208
00:12:50,036 --> 00:12:52,014
por trámites legales...

209
00:12:52,038 --> 00:12:56,318
Algo que ver con, eh,
Ley de Valores Corporativos.

210
00:12:56,342 --> 00:12:59,221
Dijo que no quería su
mano forzada a incorporar

211
00:12:59,245 --> 00:13:00,589
antes de que entrara el pozo.

212
00:13:00,613 --> 00:13:03,759
¿Tienes un contrato?
¿Una carta de intención?

213
00:13:03,783 --> 00:13:05,194
No.

214
00:13:05,218 --> 00:13:07,696
Carlos fue uno de los
familia, así que confiamos en él.

215
00:13:07,720 --> 00:13:09,732
Creo que una visita a la
oficina del fiscal de distrito

216
00:13:09,756 --> 00:13:11,433
te haría algo
Bien, señorita Wallace.

217
00:13:11,457 --> 00:13:14,570
No. Eh...

218
00:13:14,594 --> 00:13:18,874
Sr. Mason, yo... yo
tener problemas en casa.

219
00:13:18,898 --> 00:13:21,109
Necesito dinero desesperadamente.

220
00:13:21,133 --> 00:13:22,711
sé que el
lo correcto es...

221
00:13:22,735 --> 00:13:24,547
Para traer a Charles a
algún tipo de contabilidad.

222
00:13:24,571 --> 00:13:26,949
Pero quiero recuperar mi dinero.

223
00:13:26,973 --> 00:13:28,551
Todo lo que puedo conseguir.

224
00:13:28,575 --> 00:13:30,352
Supongo que no lo has hecho
hablado con él?

225
00:13:30,376 --> 00:13:32,822
No, no he podido
para localizarlo en su oficina.

226
00:13:32,846 --> 00:13:34,190
Incluso le escribí al Sr. Gordon,

227
00:13:34,214 --> 00:13:37,326
su... su jefe de campo
y no obtuve respuesta.

228
00:13:37,350 --> 00:13:39,294
Entonces llamé
Sr. Gordon en el campo

229
00:13:39,318 --> 00:13:41,030
y él dijo que no
saber dónde estaba Charles.

230
00:13:41,054 --> 00:13:42,998
Muy bien, señorita Wallace.

231
00:13:43,022 --> 00:13:44,566
Lo investigaremos por usted.

232
00:13:44,590 --> 00:13:46,235
Tenemos tu dirección.

233
00:13:46,259 --> 00:13:47,937
Gracias, Sr. Mason.

234
00:13:47,961 --> 00:13:49,393
Señorita calle.

235
00:13:57,270 --> 00:14:00,016
Cincuenta mil dólares,
uno de la familia.

236
00:14:00,040 --> 00:14:02,417
Bueno, la mayoría de la gente piensa que
historias que leen en los periódicos

237
00:14:02,441 --> 00:14:04,553
nunca les puede pasar a ellos.

238
00:14:04,577 --> 00:14:06,055
Della, mira si Paul puede intervenir.

239
00:14:06,079 --> 00:14:07,199
Mmmm.

240
00:14:33,205 --> 00:14:35,985
Entonces, a 3.000 nosotros
golpear una capa de gumbo,

241
00:14:36,009 --> 00:14:39,154
luego cinco pies de arena
y agua debajo de eso,

242
00:14:39,178 --> 00:14:40,556
luego más chicle

243
00:14:40,580 --> 00:14:44,126
y luego una capa
de arena del Mioceno.

244
00:14:44,150 --> 00:14:47,563
El núcleo más rico de petróleo.
arena que alguna vez saqué.

245
00:14:47,587 --> 00:14:49,431
He estado en el petróleo toda mi vida.

246
00:14:49,455 --> 00:14:50,933
También trajo algunos pozos.

247
00:14:50,957 --> 00:14:54,469
Oh, nada que pudiera
alguna vez me puso en una calle fácil.

248
00:14:54,493 --> 00:14:56,005
Pero la oportunidad justa,

249
00:14:56,029 --> 00:14:57,640
lo he estado esperando,

250
00:14:57,664 --> 00:15:00,475
soñé con eso,
comiéndolo, durmiendolo.

251
00:15:00,499 --> 00:15:02,745
Es mi grande.

252
00:15:02,769 --> 00:15:05,402
Puedo sentirlo aquí.

253
00:15:06,305 --> 00:15:08,116
Hablas mi idioma, Gordon.

254
00:15:08,140 --> 00:15:09,420
Ambos somos jugadores de corazonadas.

255
00:15:11,010 --> 00:15:12,376
¿Verdad, socio?

256
00:15:14,680 --> 00:15:16,325
¿Pareja?

257
00:15:16,349 --> 00:15:17,860
Luego te dio
los 5.000 que necesitamos

258
00:15:17,884 --> 00:15:19,394
para el aparejo y el equipo?

259
00:15:19,418 --> 00:15:21,663
No. Eso fue otra cosa.

260
00:15:21,687 --> 00:15:23,465
Sí, pero ¿qué hizo?
¿Quiere decir "socio"?

261
00:15:23,489 --> 00:15:25,367
Olvídalo, Floyd. eso es
simplemente su forma de hablar.

262
00:15:25,391 --> 00:15:27,103
Charlie.

263
00:15:27,127 --> 00:15:28,237
¿Qué pasa?

264
00:15:28,261 --> 00:15:29,571
¿Qué quieres decir?

265
00:15:29,595 --> 00:15:32,074
has estado recibiendo
muchas llamadas últimamente,

266
00:15:32,098 --> 00:15:34,376
como no puedes ser
alcanzado en Los Ángeles.

267
00:15:34,400 --> 00:15:35,811
¿De quién?

268
00:15:35,835 --> 00:15:37,546
Bueno, hubo un
Señorita Madelyn Terry,

269
00:15:37,570 --> 00:15:38,810
una señorita Wallace.

270
00:15:39,773 --> 00:15:41,450
¿Paula Wallace? Sí.

271
00:15:41,474 --> 00:15:43,119
¿No es ella tu cuñada?

272
00:15:43,143 --> 00:15:45,654
¿No te dio el dinero?
que nos inició en el negocio?

273
00:15:45,678 --> 00:15:46,655
Sí.

274
00:15:46,679 --> 00:15:47,656
¿Quién más llamó?

275
00:15:47,680 --> 00:15:49,558
Bueno, hubo
un detective privado

276
00:15:49,582 --> 00:15:50,692
con el nombre de Paul Drake

277
00:15:50,716 --> 00:15:52,650
y un abogado llamado Mason.

278
00:15:54,520 --> 00:15:55,530
Debo regresar a la ciudad.

279
00:15:55,554 --> 00:15:57,599
Entonces, ¿qué hacen?
¿Todos quieren, Charlie?

280
00:15:57,623 --> 00:15:59,301
¿Estás en problemas financieros?

281
00:15:59,325 --> 00:16:00,302
No te preocupes por mí.

282
00:16:00,326 --> 00:16:02,404
Sí, pero me preocupo por ti.

283
00:16:02,428 --> 00:16:05,040
Somos socios en este pozo petrolero.

284
00:16:05,064 --> 00:16:07,375
No me gustaría pensar que
estabas haciendo algo mal.

285
00:16:07,399 --> 00:16:10,345
¿Equivocado? ¿Cómo qué?

286
00:16:10,369 --> 00:16:13,448
Bueno, ponte a ti mismo
en un lío y...

287
00:16:18,811 --> 00:16:21,289
Está soplando, Charlie.

288
00:16:21,313 --> 00:16:22,780
Ella está soplando.

289
00:16:27,587 --> 00:16:29,665
Es una explosión.

290
00:16:29,689 --> 00:16:31,422
La válvula de cierre ha desaparecido.

291
00:16:58,284 --> 00:16:59,795
¡Son las válvulas!

292
00:16:59,819 --> 00:17:01,986
¡Tienes las válvulas nuevas!

293
00:17:03,323 --> 00:17:07,025
Es la válvula. Consigue una válvula nueva.

294
00:17:15,868 --> 00:17:18,435
¡Date prisa con esa nueva válvula!

295
00:17:20,373 --> 00:17:23,841
Consigue esos bloques
y taclea clara!

296
00:17:25,211 --> 00:17:26,922
Mira que esos bloquean
y los tackles son...

297
00:17:26,946 --> 00:17:29,291
Tan pronto como esa válvula esté en su lugar,

298
00:17:29,315 --> 00:17:31,015
¡Cállate!

299
00:17:32,485 --> 00:17:35,552
Tan pronto como esa válvula
en su lugar, apáguela.

300
00:17:41,227 --> 00:17:42,571
Mira su golpe.

301
00:17:42,595 --> 00:17:43,806
Mira su golpe.

302
00:17:43,830 --> 00:17:45,640
mira que grande
hermoso cariño.

303
00:17:45,664 --> 00:17:47,109
Somos ricos, Charlie.

304
00:17:47,133 --> 00:17:49,378
Somos sucios, asquerosamente ricos y aceitosos.

305
00:17:49,402 --> 00:17:51,280
Señorita Wallace, si usted
poseer una parte de eso,

306
00:17:51,304 --> 00:17:53,384
Yo me aferraría a ello. estoy seguro
no lo vendería.

307
00:17:55,507 --> 00:17:57,908
no me llaman
suerte para nada, compañero.

308
00:18:01,480 --> 00:18:04,048
Tenemos que hablar con Charles.

309
00:18:05,017 --> 00:18:07,417
Carlos. Sr. Houston.

310
00:18:18,164 --> 00:18:19,508
Divertido.

311
00:18:19,532 --> 00:18:21,576
Casi parece como si el
lo último que quería en la tierra

312
00:18:21,600 --> 00:18:23,112
era que entrara ese chorro.

313
00:18:28,941 --> 00:18:31,387
Para un hombre cuyo arcoiris
acababa de tocar una olla de oro,

314
00:18:31,411 --> 00:18:34,056
él era el más enfermo
chico que he visto alguna vez.

315
00:18:34,080 --> 00:18:35,057
¿Se fue enseguida?

316
00:18:35,081 --> 00:18:36,125
Como un hombre con una misión.

317
00:18:36,149 --> 00:18:37,659
Él ni siquiera
reconocer a la señorita Wallace

318
00:18:37,683 --> 00:18:39,261
cuando ella lo llamó.

319
00:18:39,285 --> 00:18:41,597
Sí... Oh, bueno, lo haré.
por favor recibe su llamada

320
00:18:41,621 --> 00:18:43,599
Sr. Perry Mason
cuando ella entra?

321
00:18:43,623 --> 00:18:44,900
Gracias.

322
00:18:44,924 --> 00:18:47,103
¿No dejaste señorita?
¿Wallace en el hotel, Paul?

323
00:18:47,127 --> 00:18:49,494
Claro que sí.

324
00:18:50,463 --> 00:18:51,873
Necesitaré su firma.

325
00:18:51,897 --> 00:18:53,309
Mmmm.

326
00:18:53,333 --> 00:18:55,578
Si eso es así
rico como piensa Pablo,

327
00:18:55,602 --> 00:18:58,046
ella puede ser muy
joven rica.

328
00:18:58,070 --> 00:19:00,782
En igualdad de condiciones.

329
00:19:00,806 --> 00:19:03,385
Della, yo... yo
como ella aquí temprano.

330
00:19:03,409 --> 00:19:05,754
dejé un mensaje
en su hotel, pero...

331
00:19:05,778 --> 00:19:07,756
llamaré de nuevo por la mañana
antes de venir a trabajar.

332
00:19:07,780 --> 00:19:09,391
No puedo imaginar donde
ella podría haberse ido.

333
00:19:09,415 --> 00:19:11,516
ella dijo que ella era
Me quedaré en su habitación.

334
00:19:26,999 --> 00:19:28,399
¿Señor Byrd?

335
00:19:48,854 --> 00:19:50,465
Carlos, ¿estás aquí?

336
00:20:03,635 --> 00:20:06,270
¿Hola? Ah...

337
00:20:08,507 --> 00:20:09,518
Carlos.

338
00:20:15,781 --> 00:20:17,993
¡Déjenme salir de aquí!

339
00:20:18,017 --> 00:20:19,716
¿Por qué me encerraste?

340
00:21:07,433 --> 00:21:09,577
Oh, es horrible.
Es horrible.

341
00:21:09,601 --> 00:21:10,979
Está muerto ahí arriba. ¿Muerto?

342
00:21:11,003 --> 00:21:13,048
Hay un hombre
está muerto ahí arriba.

343
00:21:13,072 --> 00:21:15,350
Está bien señora, vámonos y
Mira quién está muerto ahí arriba.

344
00:21:15,374 --> 00:21:16,407
Vamos.

345
00:21:22,781 --> 00:21:25,227
Y el... Y la puerta estaba
cerrado de golpe y bloqueado,

346
00:21:25,251 --> 00:21:26,661
y el... el
se apagaron las luces...

347
00:21:26,685 --> 00:21:28,931
Simplemente salieron y
Yo estaba... Me quedé solo.

348
00:21:28,955 --> 00:21:30,687
en la habitación con el muerto.

349
00:21:33,926 --> 00:21:35,292
¿Cerrado, señora?

350
00:21:39,631 --> 00:21:41,065
¿Se apagaron las luces, señorita?

351
00:21:46,172 --> 00:21:47,804
Pero estaban fuera.

352
00:21:49,008 --> 00:21:50,753
Bueno, parte de tu
La historia es correcta, de todos modos.

353
00:21:50,777 --> 00:21:52,855
Hay un cadáver aquí.

354
00:21:52,879 --> 00:21:54,079
Será mejor que llames a Homicidios.

355
00:21:56,081 --> 00:21:57,748
¿Por qué lo mató, señorita?

356
00:22:09,362 --> 00:22:11,206
Después del Sr. Drake
me dejó en mi hotel,

357
00:22:11,230 --> 00:22:14,042
cené y luego
Fui a mi habitación.

358
00:22:14,066 --> 00:22:15,444
Entonces recibí la llamada telefónica.

359
00:22:15,468 --> 00:22:18,480
y fui al
Monterey Arms, Sala 303.

360
00:22:18,504 --> 00:22:19,981
¿A qué hora fue esa llamada telefónica?

361
00:22:20,005 --> 00:22:22,117
Eran las diez menos diez.

362
00:22:22,141 --> 00:22:24,085
¿A qué hora
llegar a la habitación de Roger Byrd?

363
00:22:24,109 --> 00:22:25,920
Un poco después de las 10.

364
00:22:25,944 --> 00:22:27,789
Está bien, dime
sobre la llamada.

365
00:22:27,813 --> 00:22:30,792
Bueno, el hombre del teléfono.
Dijo que se llamaba Roger Byrd.

366
00:22:30,816 --> 00:22:32,928
Ahora, eso es lo que yo
no lo entiendo.

367
00:22:32,952 --> 00:22:35,853
El teniente Tragg dijo que
Roger Byrd negó haberme llamado.

368
00:22:36,922 --> 00:22:38,255
¿Conoce a este Roger Byrd?

369
00:22:39,558 --> 00:22:41,102
No.

370
00:22:41,126 --> 00:22:42,526
¿Entonces por qué te llamaría?

371
00:22:43,929 --> 00:22:46,775
Bueno, dijo que era
llamando a Charles Houston,

372
00:22:46,799 --> 00:22:48,243
que charles quería verme

373
00:22:48,267 --> 00:22:49,600
en la habitación del hotel del señor Byrd.

374
00:22:51,537 --> 00:22:54,549
¿Reconocerías esto?
voz si la escucharas de nuevo?

375
00:22:54,573 --> 00:22:56,651
No sé.

376
00:22:56,675 --> 00:22:58,420
mientras estabas en
La habitación de Roger Byrd,

377
00:22:58,444 --> 00:23:00,322
tocaste algo?

378
00:23:00,346 --> 00:23:02,657
Bueno, el teléfono y...

379
00:23:02,681 --> 00:23:04,426
Y el maletín.

380
00:23:04,450 --> 00:23:05,693
¿Qué maletín?

381
00:23:05,717 --> 00:23:08,330
Era el de Carlos. eso
estaba sobre el escritorio.

382
00:23:08,354 --> 00:23:09,386
¿Qué pasa con el arma?

383
00:23:11,257 --> 00:23:12,934
Yo... yo... no lo sé.

384
00:23:12,958 --> 00:23:14,291
Realmente no miré.

385
00:23:19,031 --> 00:23:20,642
¿Por qué querías
¿Matarlo, señorita Wallace?

386
00:23:20,666 --> 00:23:23,145
Yo no lo maté.

387
00:23:23,169 --> 00:23:24,979
La policía tiene una bonita
Buen caso contra usted.

388
00:23:25,003 --> 00:23:28,216
¿Tienes alguna idea de qué
¿Se darán cuenta de que fue tu motivo?

389
00:23:28,240 --> 00:23:29,651
No.

390
00:23:29,675 --> 00:23:32,654
¿Algo en el pasado? algo
mientras tu hermana estaba casada?

391
00:23:32,678 --> 00:23:33,678
No.

392
00:23:35,147 --> 00:23:37,259
Muy bien, señorita Wallace.

393
00:23:37,283 --> 00:23:38,360
En cuanto a la policía,

394
00:23:38,384 --> 00:23:39,694
la oficina del fiscal del distrito

395
00:23:39,718 --> 00:23:40,929
y los periodistas están preocupados

396
00:23:40,953 --> 00:23:43,073
solo diles el
historia tal como la conoces.

397
00:23:43,756 --> 00:23:45,367
No tienes nada que ocultar.

398
00:23:45,391 --> 00:23:47,503
¿Verdad, señorita Wallace?

399
00:23:47,527 --> 00:23:49,427
Bien, señor Mason.

400
00:23:55,635 --> 00:23:56,667
Sidra de pera.

401
00:23:58,137 --> 00:23:59,114
¿Qué pasa, Pablo?

402
00:23:59,138 --> 00:24:00,916
Bueno, sobre todo fragmentos.

403
00:24:00,940 --> 00:24:02,618
Una cosa: el
la policía recibió la llamada

404
00:24:02,642 --> 00:24:05,821
para ir al Monterey Arms
apartamento a las 9:52 anoche.

405
00:24:05,845 --> 00:24:06,988
¿Llamar de quién?

406
00:24:07,012 --> 00:24:08,957
alguien por el
nombre de Anónimo.

407
00:24:08,981 --> 00:24:10,292
¿Qué otra cosa?

408
00:24:10,316 --> 00:24:12,728
Bueno, aparentemente la habitación
había sido buscado minuciosamente.

409
00:24:12,752 --> 00:24:13,929
¿Qué pasa con el arma homicida?

410
00:24:13,953 --> 00:24:15,196
Revólver, calibre .32.

411
00:24:15,220 --> 00:24:16,899
Se disparó un tiro.

412
00:24:16,923 --> 00:24:18,634
¿Registrado? Ajá.

413
00:24:18,658 --> 00:24:21,770
Registrado a nombre de Evelyn Wallace
Houston, Santa Rosa, California,

414
00:24:21,794 --> 00:24:24,072
Hace apenas un año.

415
00:24:24,096 --> 00:24:26,530
Esa es la hermana de Paula Wallace.

416
00:24:27,900 --> 00:24:29,445
Será mejor que lo compruebes, Paul.

417
00:24:29,469 --> 00:24:31,647
La relación, el noviazgo,

418
00:24:31,671 --> 00:24:32,714
accidente.

419
00:24:32,738 --> 00:24:34,650
todo lo que
Sucedió en Santa Rosa.

420
00:24:34,674 --> 00:24:37,052
Y, uh, mira a este tipo.
Gordon en el pozo de petróleo.

421
00:24:37,076 --> 00:24:38,554
Oh, ya lo llamé.

422
00:24:38,578 --> 00:24:40,188
Será mejor que sea una visita.

423
00:24:40,212 --> 00:24:42,658
¿Descubriste cómo
¿Houston entró en la habitación de Byrd?

424
00:24:42,682 --> 00:24:45,226
Bueno, Homicidios piensa
que la puerta estaba abierta,

425
00:24:45,250 --> 00:24:46,528
tal como fue encontrado.

426
00:24:46,552 --> 00:24:48,597
No, creo que hay
debe ser una conexión

427
00:24:48,621 --> 00:24:50,499
entre Byrd y Houston.

428
00:24:50,523 --> 00:24:52,334
Bueno, hola, teniente.

429
00:24:52,358 --> 00:24:53,669
Pablo. Teniente.

430
00:24:53,693 --> 00:24:54,770
Sidra de pera.

431
00:24:54,794 --> 00:24:56,638
¿Puedo hacer algo para ayudar?

432
00:24:56,662 --> 00:24:58,340
Pues sí, gracias, teniente.

433
00:24:58,364 --> 00:24:59,930
Puedes ayudar.

434
00:25:08,407 --> 00:25:09,551
Mira, puedes girarlo

435
00:25:09,575 --> 00:25:11,720
y se quedará girado hasta la mitad.

436
00:25:11,744 --> 00:25:14,322
Entonces no puedes abrir
desde el otro lado.

437
00:25:14,346 --> 00:25:15,323
Gracias, sargento.

438
00:25:15,347 --> 00:25:16,391
Tragg.

439
00:25:16,415 --> 00:25:17,826
De nada.

440
00:25:17,850 --> 00:25:19,216
Adelante, sargento.

441
00:25:21,387 --> 00:25:22,627
Eh, señor Byrd...

442
00:25:23,756 --> 00:25:27,335
Uh, ¿qué tan bien lo hiciste?
¿Conoce a Charles Houston?

443
00:25:27,359 --> 00:25:29,605
Ah, bastante bien.

444
00:25:29,629 --> 00:25:31,607
¿Lo conociste en Santa Rosa?

445
00:25:31,631 --> 00:25:32,808
¿Dónde? Santa Rosa.

446
00:25:32,832 --> 00:25:36,277
Ah, no, señor. yo sabia
Charles aquí mismo en Los Ángeles.

447
00:25:36,301 --> 00:25:37,713
¿Conoces a Paula Wallace?

448
00:25:37,737 --> 00:25:39,114
No.

449
00:25:39,138 --> 00:25:41,449
y no lo hice
llamarla por teléfono tampoco.

450
00:25:41,473 --> 00:25:43,886
Bueno, ¿por qué
¿Alguien usa tu nombre?

451
00:25:43,910 --> 00:25:45,120
No sé.

452
00:25:45,144 --> 00:25:46,421
Sinceramente, señor Mason,

453
00:25:46,445 --> 00:25:48,557
No creo que ella alguna vez
recibió una llamada telefónica.

454
00:25:48,581 --> 00:25:50,425
Creo que ella simplemente
Seguí a Charles aquí mismo.

455
00:25:50,449 --> 00:25:52,049
a la habitación del hotel.

456
00:25:53,452 --> 00:25:55,597
Debe haber tenido un
cita contigo entonces.

457
00:25:55,621 --> 00:25:57,454
No. No, anoche no.

458
00:25:59,692 --> 00:26:02,470
¿Cuál fue tu relación?
¿Con Houston?

459
00:26:02,494 --> 00:26:05,340
Bueno, soy accionista
en la oportunidad justa.

460
00:26:05,364 --> 00:26:07,876
O lo estaré cuando el
se forma la corporación.

461
00:26:07,900 --> 00:26:09,900
yo tenía una
contrato con Houston.

462
00:26:12,037 --> 00:26:14,616
cuanto de carlos
¿Houston era tuyo?

463
00:26:14,640 --> 00:26:15,984
Diez por ciento.

464
00:26:16,008 --> 00:26:18,520
¡Ja! Ayer mismo preguntó
yo si quisiera comprar alguno mas

465
00:26:18,544 --> 00:26:19,921
y me negué.

466
00:26:19,945 --> 00:26:21,745
Incluso intenté vender lo que tenía.

467
00:26:23,315 --> 00:26:25,794
¿Hubo algo?
¿Robado, Sr. Byrd?

468
00:26:25,818 --> 00:26:27,095
No.

469
00:26:27,119 --> 00:26:28,597
¿Hubo algo?
en tu posesión

470
00:26:28,621 --> 00:26:30,153
¿Podría haber perseguido un ladrón?

471
00:26:32,425 --> 00:26:34,391
no puedo pensar en
cualquier cosa, señor Mason.

472
00:26:36,128 --> 00:26:37,408
Gracias, Sr. Byrd.

473
00:26:43,001 --> 00:26:45,480
Había un original
inversión de $50.000

474
00:26:45,504 --> 00:26:47,348
que se comió bastante rápido.

475
00:26:47,372 --> 00:26:49,684
Arrendamientos de terrenos, equipos,
tres retiros de efectivo.

476
00:26:49,708 --> 00:26:50,719
¿Retiros de efectivo?

477
00:26:50,743 --> 00:26:53,822
Sí. uno sobre
hace ocho meses.

478
00:26:53,846 --> 00:26:56,190
Eh...

479
00:26:56,214 --> 00:26:58,993
20 de enero, 10.000 dólares.

480
00:26:59,017 --> 00:27:01,930
otro 6 de marzo, 7.500.

481
00:27:01,954 --> 00:27:04,466
Otro 15 de abril, 7.500.

482
00:27:04,490 --> 00:27:06,568
¿Atraído a orden de quién? Dinero en efectivo.

483
00:27:06,592 --> 00:27:08,937
Charlie Houston debe haber
Usé el dinero para algo.

484
00:27:08,961 --> 00:27:10,472
¿Para qué? No sé.

485
00:27:10,496 --> 00:27:12,474
No tuvo nada que ver conmigo.

486
00:27:12,498 --> 00:27:15,710
Mi trato con Houston fue un
50-50 divididos por la mitad.

487
00:27:15,734 --> 00:27:17,145
Su trabajo era conseguir
aumentar la financiación,

488
00:27:17,169 --> 00:27:18,547
mina para producir el pozo.

489
00:27:18,571 --> 00:27:21,783
Ahora, lo que él regaló
Su final realmente no me afecta.

490
00:27:21,807 --> 00:27:23,518
Lo sería si él regalara
más de lo que poseía.

491
00:27:23,542 --> 00:27:24,519
¿Cómo?

492
00:27:24,543 --> 00:27:25,887
Al vender más del 100 por ciento

493
00:27:25,911 --> 00:27:27,288
del pozo petrolero. Oh.

494
00:27:27,312 --> 00:27:29,880
Eso te dejaría encendido
el exterior junto con él.

495
00:27:33,051 --> 00:27:35,196
¿Qué fue Lucky Sterling?
haciendo aquí ayer

496
00:27:35,220 --> 00:27:36,319
¿Cuándo explotó el pozo?

497
00:27:38,423 --> 00:27:40,802
Sí.

498
00:27:40,826 --> 00:27:42,170
Quizás eso es lo que quiso decir Sterling.

499
00:27:42,194 --> 00:27:44,606
cuando llamó
Charlie "compañero".

500
00:27:44,630 --> 00:27:46,875
¿Dijo cómo?
¿Qué tan socio?

501
00:27:46,899 --> 00:27:48,577
No.

502
00:27:48,601 --> 00:27:51,379
Bueno, Paula Wallace.
posee el 50 por ciento.

503
00:27:51,403 --> 00:27:55,350
Ahora no me digas que no lo has hecho
Pensé en esto antes, Gordon.

504
00:27:55,374 --> 00:27:57,251
Tengo que pensar en mi trabajo.

505
00:27:57,275 --> 00:27:59,120
Y no me digas que
no he ido a un abogado

506
00:27:59,144 --> 00:28:00,154
para saber cuál es tu posición?

507
00:28:00,178 --> 00:28:01,378
No eres tan ingenuo.

508
00:28:02,414 --> 00:28:04,025
Ahora, mencionaste una llamada telefónica.

509
00:28:04,049 --> 00:28:07,629
de un hombre llamado
Byrd y la señorita Terry.

510
00:28:07,653 --> 00:28:09,820
Madelyn Terry.

511
00:28:11,289 --> 00:28:15,570
Eran bastante cerca de las 7:00,
después del chorro, cuando Charles...

512
00:28:15,594 --> 00:28:17,494
Entró el señor Houston.

513
00:28:18,964 --> 00:28:21,042
nunca había visto a un hombre
con el espíritu apagado

514
00:28:21,066 --> 00:28:22,176
de él así.

515
00:28:22,200 --> 00:28:23,545
Parecía vacío...

516
00:28:23,569 --> 00:28:26,013
Simplemente agotado.

517
00:28:26,037 --> 00:28:29,283
Como si hubiera perdido
su último amigo en la tierra.

518
00:28:29,307 --> 00:28:31,007
¿Qué quería?
¿De usted, señorita Terry?

519
00:28:32,911 --> 00:28:33,951
Dinero.

520
00:28:35,247 --> 00:28:37,013
¿Por qué habría necesitado dinero?

521
00:28:38,316 --> 00:28:40,516
Ayer por la tarde el
Vi entrar ese chorro.

522
00:28:41,987 --> 00:28:43,387
Sí. Así lo hizo.

523
00:28:44,289 --> 00:28:45,467
Usted también, Sr. Sterling.

524
00:28:45,491 --> 00:28:47,090
Así es.

525
00:28:48,160 --> 00:28:49,637
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?

526
00:28:49,661 --> 00:28:51,929
Tengo una apuesta en juego.

527
00:28:53,465 --> 00:28:55,143
¿Y por qué has venido a mí?

528
00:28:55,167 --> 00:28:56,144
Quiero contratarte.

529
00:28:56,168 --> 00:28:57,168
¿Para qué?

530
00:28:58,670 --> 00:29:00,949
quiero mi parte
de ese pozo petrolero.

531
00:29:00,973 --> 00:29:03,384
Compré eso
propuesta justa y recta.

532
00:29:03,408 --> 00:29:05,609
Y esa es la manera
Quiero que me traten.

533
00:29:07,046 --> 00:29:09,312
me temo que no puedo
ayudarle, Sr. Sterling.

534
00:29:11,383 --> 00:29:12,383
¿Por qué no?

535
00:29:13,185 --> 00:29:14,618
Conflicto de intereses.

536
00:29:17,289 --> 00:29:18,289
Veo.

537
00:29:20,392 --> 00:29:23,571
Bueno, entonces, señor Mason,
Sólo tengo que protegerme.

538
00:29:23,595 --> 00:29:26,108
El banco me dijo que
ayer mi cheque fue cobrado

539
00:29:26,132 --> 00:29:28,376
por un tal Sr. Houston.

540
00:29:28,400 --> 00:29:29,745
Tienes derecho a reclamar este pozo.

541
00:29:29,769 --> 00:29:30,746
Bueno, yo también.

542
00:29:30,770 --> 00:29:32,010
Por valor de veinte mil dólares.

543
00:29:33,839 --> 00:29:35,105
Vamos.

544
00:29:39,879 --> 00:29:41,178
Buenos días, consejero.

545
00:29:48,320 --> 00:29:49,887
Veinte mil dólares.

546
00:29:51,657 --> 00:29:55,570
y charles houston
Fue a la habitación de Roger Byrd.

547
00:29:55,594 --> 00:29:57,928
Y esa es la habitación
donde se realizó una búsqueda.

548
00:30:11,543 --> 00:30:14,489
Esto fue comprobado por
La balística como arma homicida.

549
00:30:14,513 --> 00:30:16,257
Fue comprado en
Santa Rosa, California

550
00:30:16,281 --> 00:30:19,094
y está registrado en, uh,
Evelyn Wallace Houston.

551
00:30:19,118 --> 00:30:21,129
Teniente, ¿podría
ahora dígaselo a este tribunal por favor

552
00:30:21,153 --> 00:30:23,197
¿Quién era Evelyn Wallace Houston?

553
00:30:23,221 --> 00:30:25,166
ella era la hermana
del demandado.

554
00:30:25,190 --> 00:30:27,270
Gracias, teniente.
Interrogatorio.

555
00:30:29,762 --> 00:30:32,007
Teniente, ¿no es también cierto?

556
00:30:32,031 --> 00:30:34,609
que Evelyn Wallace
¿Houston era la esposa del difunto?

557
00:30:34,633 --> 00:30:36,044
Sí, señor.

558
00:30:36,068 --> 00:30:37,445
y que es posible

559
00:30:37,469 --> 00:30:39,313
que trajo el
arma a Los Ángeles?

560
00:30:39,337 --> 00:30:41,004
Posible, sí.

561
00:30:42,307 --> 00:30:44,052
¿Cuánto tiempo había
¿Los Houston se han casado?

562
00:30:44,076 --> 00:30:45,586
Unos meses, creo.

563
00:30:45,610 --> 00:30:48,923
Y entonces la señora Houston conoció
con un accidente fatal en Santa Rosa.

564
00:30:48,947 --> 00:30:51,092
Veo.

565
00:30:51,116 --> 00:30:53,594
¿La sala del asesinato?
¿Tiene evidencia de una búsqueda?

566
00:30:53,618 --> 00:30:54,595
Sí, señor.

567
00:30:54,619 --> 00:30:56,931
fue algo
¿se encuentra desaparecido?

568
00:30:56,955 --> 00:30:58,800
No.

569
00:30:58,824 --> 00:31:00,864
Gracias, teniente.
Eso será todo.

570
00:31:03,996 --> 00:31:06,262
Llamo al Sr. Floyd Gordon, por favor.

571
00:31:14,606 --> 00:31:16,684
Ahora, Sr. Gordon, ¿podría
por favor dinos lo que sabes

572
00:31:16,708 --> 00:31:19,186
sobre el acusado,
¿Paula Wallace?

573
00:31:19,210 --> 00:31:21,823
Bueno, nada afuera.
de una llamada telefónica que hizo

574
00:31:21,847 --> 00:31:23,691
preguntando por houston
y esa carta.

575
00:31:23,715 --> 00:31:25,593
y a que letra
¿Se refiere, señor?

576
00:31:25,617 --> 00:31:27,528
uno que fue encontrado
entre los periódicos de Houston

577
00:31:27,552 --> 00:31:29,497
cuando fueron traídos
saliendo de su oficina en la ciudad.

578
00:31:29,521 --> 00:31:31,332
Veo. yo muestro
usted ahora esta carta

579
00:31:31,356 --> 00:31:33,835
y pregunta si puedes
identifíquelo para nosotros.

580
00:31:33,859 --> 00:31:35,169
Sí, señor.

581
00:31:35,193 --> 00:31:36,537
está dirigido a
yo pero fue enviado

582
00:31:36,561 --> 00:31:38,172
a la oficina de Houston en la ciudad.

583
00:31:38,196 --> 00:31:40,174
Gracias. Si será así
por favor la corte,

584
00:31:40,198 --> 00:31:41,509
me gustaria
esta carta entró

585
00:31:41,533 --> 00:31:42,777
como exposición para el pueblo.

586
00:31:42,801 --> 00:31:44,545
Y me gustaría un párrafo

587
00:31:44,569 --> 00:31:47,049
de la carta
leer en el acta.

588
00:31:54,479 --> 00:31:56,390
Señoría, me opongo
a cualquier parte de esta carta

589
00:31:56,414 --> 00:31:58,026
siendo presentado como prueba.

590
00:31:58,050 --> 00:32:00,394
¿Sobre qué base, señor Mason?

591
00:32:00,418 --> 00:32:04,733
Sobre la base de que no hay una adecuada
se han puesto los cimientos.

592
00:32:04,757 --> 00:32:07,869
Su Señoría, por
propósitos de acelerar

593
00:32:07,893 --> 00:32:09,337
esta audiencia preliminar,

594
00:32:09,361 --> 00:32:12,173
la fiscalía consideró que
un poco más informal...

595
00:32:12,197 --> 00:32:14,209
No tan informal.

596
00:32:14,233 --> 00:32:16,477
La defensa no va a
renunciar a cualquiera de sus derechos.

597
00:32:16,501 --> 00:32:18,613
Esta es una carta escrita a máquina.

598
00:32:18,637 --> 00:32:20,715
Escrito en cualquier máquina de escribir

599
00:32:20,739 --> 00:32:23,918
es tan distintivo y
identificable como escritura a mano.

600
00:32:23,942 --> 00:32:27,855
Me gustaría tanto el tipo como el
firma certificada por peritos.

601
00:32:27,879 --> 00:32:29,023
Su Señoría...

602
00:32:29,047 --> 00:32:31,447
La defensa está dentro
sus derechos, señor Burger.

603
00:32:33,484 --> 00:32:36,497
Muy bien, señor Mason.
No hay más preguntas.

604
00:32:36,521 --> 00:32:37,821
Tu testigo.

605
00:32:41,760 --> 00:32:43,771
Ahora, Sr. Gordon,

606
00:32:43,795 --> 00:32:46,115
¿Tienes recientemente?
contrató a un abogado?

607
00:32:47,565 --> 00:32:49,265
Eh, sí.

608
00:32:50,535 --> 00:32:52,246
Ahora bien, ¿no le dijo
que no cuentes con nada

609
00:32:52,270 --> 00:32:53,981
pero una fracción de
lo que esperabas

610
00:32:54,005 --> 00:32:55,449
para salir del pozo de petróleo?

611
00:32:55,473 --> 00:32:57,953
Bueno, dijo que yo era
en una mejor posición

612
00:32:57,977 --> 00:32:59,187
que algunos de los otros.

613
00:32:59,211 --> 00:33:01,789
Y de todos modos, dijo
Houston realmente tuvo el título

614
00:33:01,813 --> 00:33:04,692
en confianza para todos los
personas a las que había defraudado.

615
00:33:04,716 --> 00:33:06,127
Que todos obtendríamos algo

616
00:33:06,151 --> 00:33:07,317
por poco que sea.

617
00:33:10,522 --> 00:33:12,562
Gracias, Sr. Gordon.
Eso será todo.

618
00:33:14,426 --> 00:33:15,804
sali del ascensor

619
00:33:15,828 --> 00:33:17,638
y bajó
el pasillo a mi habitación.

620
00:33:17,662 --> 00:33:19,474
Justo cuando llegué a la puerta,

621
00:33:19,498 --> 00:33:21,408
Me di cuenta de que había
alguien dentro de la habitación.

622
00:33:21,432 --> 00:33:23,144
¿Y qué hiciste?
¿Entonces, señor Byrd?

623
00:33:23,168 --> 00:33:24,545
puse mi llave en el
cerrarlo y girarlo

624
00:33:24,569 --> 00:33:26,513
para que no pueda ser
abrió desde el interior de la habitación.

625
00:33:26,537 --> 00:33:28,950
Luego fui al teléfono público
y llamó a la policía.

626
00:33:28,974 --> 00:33:30,718
Y mientras estabas
llamando, ¿qué hiciste?

627
00:33:30,742 --> 00:33:32,353
Mantuve mi ojo en mi puerta.

628
00:33:32,377 --> 00:33:33,454
¿Qué viste?

629
00:33:33,478 --> 00:33:35,556
Nada. nadie fue
adentro, nadie salió.

630
00:33:35,580 --> 00:33:37,525
¿Hay alguna otra manera?
¿Salir de su habitación, señor Byrd?

631
00:33:37,549 --> 00:33:39,093
Bueno, la ventana
y la escalera de incendios.

632
00:33:39,117 --> 00:33:40,495
¿Y dónde?
¿El cable de la escalera de incendios?

633
00:33:40,519 --> 00:33:41,696
A la calle.

634
00:33:41,720 --> 00:33:44,065
Y hemos previamente
escuchó testimonio de que,

635
00:33:44,089 --> 00:33:45,400
en respuesta a una llamada telefónica

636
00:33:45,424 --> 00:33:48,703
a la jefatura de policía
a las 9:52, oficiales del coche patrulla

637
00:33:48,727 --> 00:33:50,671
fueron capaces de interceptar
la acusada en su huida

638
00:33:50,695 --> 00:33:52,040
desde esa escalera de incendios

639
00:33:52,064 --> 00:33:54,376
y que posteriormente
La devolvió al tercer piso.

640
00:33:54,400 --> 00:33:55,610
¿Es eso correcto? Sí, señor.

641
00:33:55,634 --> 00:33:56,911
Ahora, señor Byrd,

642
00:33:56,935 --> 00:33:58,880
¿Qué hora era cuando cerraste?

643
00:33:58,904 --> 00:34:00,882
¿Hay alguien en tu habitación?

644
00:34:00,906 --> 00:34:02,417
Un poco antes de las 10:00.

645
00:34:02,441 --> 00:34:05,920
¿Y cómo podrías ser?
¿Estás seguro de que alguien estaba allí?

646
00:34:05,944 --> 00:34:06,955
Bueno, escuché un disparo.

647
00:34:06,979 --> 00:34:08,089
¿Oíste un disparo?

648
00:34:08,113 --> 00:34:09,457
Sí, señor. Un disparo de revólver

649
00:34:09,481 --> 00:34:11,414
justo dentro de la puerta.

650
00:34:12,384 --> 00:34:13,995
Gracias, Sr. Byrd.

651
00:34:14,019 --> 00:34:15,151
Tu testigo.

652
00:34:17,589 --> 00:34:18,967
¿Qué pasa con eso?
¿Disparado, señorita Wallace?

653
00:34:18,991 --> 00:34:21,135
No, señor Mason.
no es verdad. Está mintiendo.

654
00:34:21,159 --> 00:34:22,436
¿Señor Mason?

655
00:34:22,460 --> 00:34:24,638
¿Quieres
interrogar a este testigo?

656
00:34:24,662 --> 00:34:26,943
Definitivamente sí, señoría.

657
00:34:29,201 --> 00:34:31,512
Ahora, dices,
uh, cerré tu puerta

658
00:34:31,536 --> 00:34:33,414
Después de escuchar un disparo en el interior.

659
00:34:33,438 --> 00:34:34,916
Así es.

660
00:34:34,940 --> 00:34:36,784
¿No es cierto que
sacaste un fusible

661
00:34:36,808 --> 00:34:39,120
¿Apagar todas las luces?

662
00:34:39,144 --> 00:34:40,621
Sí.

663
00:34:40,645 --> 00:34:42,456
¿Dónde está ubicada la caja de fusibles?

664
00:34:42,480 --> 00:34:44,792
En el armario del conserje
al final del pasillo.

665
00:34:44,816 --> 00:34:47,161
Y tú, eh, mantuviste el ojo

666
00:34:47,185 --> 00:34:48,930
en tu puerta todo el tiempo?

667
00:34:48,954 --> 00:34:50,365
Sí.

668
00:34:50,389 --> 00:34:53,268
Entonces tú hiciste eso.
llamada telefónica anónima

669
00:34:53,292 --> 00:34:55,236
a la policia? Sí.

670
00:34:55,260 --> 00:34:57,005
Y les dijiste un
¿Se había cometido el asesinato?

671
00:34:57,029 --> 00:34:58,139
No.

672
00:34:58,163 --> 00:35:00,241
solo les dije
lo que te dije aquí,

673
00:35:00,265 --> 00:35:02,443
que había oído el disparo.

674
00:35:02,467 --> 00:35:04,478
Pero no les dijiste
sobre cerrar la puerta.

675
00:35:04,502 --> 00:35:06,114
No. O sobre
apagando las luces.

676
00:35:06,138 --> 00:35:07,415
No. O quién eras.

677
00:35:07,439 --> 00:35:08,549
No. ¿Por qué no?

678
00:35:08,573 --> 00:35:09,683
¿Por qué el secretismo?

679
00:35:09,707 --> 00:35:10,885
Quería mantenerme al margen.

680
00:35:10,909 --> 00:35:12,086
¿Mantenerse fuera de qué?

681
00:35:12,110 --> 00:35:13,390
Lo que pasó allí.

682
00:35:14,612 --> 00:35:16,624
Sin embargo, cuando llegó la policía
allá arriba con la señorita Wallace,

683
00:35:16,648 --> 00:35:19,860
La puerta estaba abierta.
las luces estaban encendidas.

684
00:35:19,884 --> 00:35:21,695
Ahora, ¿cómo
explicar eso? Lo hice.

685
00:35:21,719 --> 00:35:23,597
Después de que cerré
la puerta escuché

686
00:35:23,621 --> 00:35:25,366
y escuché a la persona
adentro abre la ventana

687
00:35:25,390 --> 00:35:26,801
y baja por la escalera de incendios.

688
00:35:26,825 --> 00:35:29,037
Naturalmente, tenía curiosidad por
ver lo que había pasado dentro.

689
00:35:29,061 --> 00:35:31,205
Pero ya lo sabías
lo que había sucedido.

690
00:35:31,229 --> 00:35:32,473
¿Cuándo llamaste a la señorita Wallace?

691
00:35:32,497 --> 00:35:33,774
y dile que
venir a la habitacion?

692
00:35:33,798 --> 00:35:35,443
No lo hice. Sr. Houston
quería verla?

693
00:35:35,467 --> 00:35:37,378
No la llamé. cuando
¿podría haber hecho eso?

694
00:35:37,402 --> 00:35:38,947
Más temprano.

695
00:35:38,971 --> 00:35:41,682
Quince minutos antes,
cuando mataste a Houston

696
00:35:41,706 --> 00:35:43,017
o lo encontraste muerto en tu habitación.

697
00:35:43,041 --> 00:35:46,321
No, no es verdad. No lo hice.

698
00:35:46,345 --> 00:35:47,610
Sr. Byrd,

699
00:35:49,581 --> 00:35:52,626
¿cual es tu ocupación?

700
00:35:52,650 --> 00:35:54,795
Soy un fotógrafo independiente.

701
00:35:54,819 --> 00:35:57,598
¿Es una ocupación lucrativa?

702
00:35:57,622 --> 00:35:58,933
Soy un hombre de gustos muy simples.

703
00:35:58,957 --> 00:36:00,517
no tengo a nadie para
apoyo excepto yo mismo.

704
00:36:01,759 --> 00:36:04,372
Tengo aquí un registro de
tus transacciones monetarias

705
00:36:04,396 --> 00:36:06,907
en un banco a una cuadra
lejos de donde vives.

706
00:36:06,931 --> 00:36:07,976
¿Qué pasa con eso?

707
00:36:08,000 --> 00:36:09,377
Hiciste un depósito por el monto

708
00:36:09,401 --> 00:36:11,980
de $10,000 el 21 de enero

709
00:36:12,004 --> 00:36:13,314
de este año.

710
00:36:13,338 --> 00:36:15,350
Es un gran depósito para
un fotógrafo independiente

711
00:36:15,374 --> 00:36:16,851
de gustos simples.

712
00:36:16,875 --> 00:36:18,786
creo que ese es mi
negocios personales.

713
00:36:18,810 --> 00:36:21,755
Luego el 10 de marzo
depositaste $7,500.

714
00:36:21,779 --> 00:36:25,148
Y el 16 de abril $7,500 más.

715
00:36:26,318 --> 00:36:27,962
Son mis figuras y
¿Las fechas son correctas, Sr. Byrd?

716
00:36:27,986 --> 00:36:30,331
Supongo que sí. No sé.

717
00:36:30,355 --> 00:36:32,755
y todo desde
¿Fotografía, señor Byrd?

718
00:36:34,425 --> 00:36:36,403
por un extraño
coincidencia, el fallecido,

719
00:36:36,427 --> 00:36:39,340
Charles Houston, se retiró
tres cantidades idénticas

720
00:36:39,364 --> 00:36:40,842
desde una cuenta de oportunidad justa

721
00:36:40,866 --> 00:36:44,178
el día anterior a cada
de sus depósitos.

722
00:36:44,202 --> 00:36:47,181
Ahora, tal vez estabas vendiendo
sus fotografías al Sr. Houston.

723
00:36:47,205 --> 00:36:48,649
¿Qué quieres conmigo?

724
00:36:48,673 --> 00:36:50,017
El 5 de agosto,

725
00:36:50,041 --> 00:36:51,686
el día carlos
Houston fue asesinado

726
00:36:51,710 --> 00:36:53,488
cobró un cheque por 20.000 dólares.

727
00:36:53,512 --> 00:36:57,358
Está bien. En ese mismo
El día que deposité $20,000.

728
00:36:57,382 --> 00:36:58,860
¿Chantaje, señor Byrd?

729
00:36:58,884 --> 00:37:01,384
Como dices yo estaba vendiendo.
algo a Houston.

730
00:37:02,487 --> 00:37:03,564
A la mañana siguiente,

731
00:37:03,588 --> 00:37:05,433
la mañana después del asesinato,

732
00:37:05,457 --> 00:37:08,770
retiraste $45,000 en efectivo
de tu cuenta, ¿no?

733
00:37:08,794 --> 00:37:09,970
Retiré mi dinero, sí.

734
00:37:09,994 --> 00:37:11,639
El alguien que
busqué en tu apartamento,

735
00:37:11,663 --> 00:37:13,474
¿Estaba buscando esos 45.000 dólares?

736
00:37:13,498 --> 00:37:14,475
No, ¿no?

737
00:37:14,499 --> 00:37:15,609
¿Qué estaba buscando?

738
00:37:15,633 --> 00:37:17,811
No era un él. Era una ella.

739
00:37:17,835 --> 00:37:19,914
Era la señorita Wallace.

740
00:37:19,938 --> 00:37:22,183
¿Cómo se comportaría la señorita Wallace?
¿Has sabido lo del dinero?

741
00:37:22,207 --> 00:37:24,085
ella no estaba mirando
por el dinero.

742
00:37:24,109 --> 00:37:26,187
ella estaba buscando
mis huellas, mis películas...

743
00:37:26,211 --> 00:37:28,455
Los que chantajeé
Houston con.

744
00:37:28,479 --> 00:37:30,491
De Carlos Houston
asesinando a su hermana.

745
00:37:30,515 --> 00:37:32,693
Eso es lo que ella quería.
Le hablé de ellos.

746
00:37:32,717 --> 00:37:34,228
La llamé a Santa Rosa.

747
00:37:34,252 --> 00:37:36,830
Le dije que recaudara $10,000
si ella quisiera la evidencia

748
00:37:36,854 --> 00:37:38,732
para enviar el de su hermana
asesino a la cámara de gas.

749
00:37:38,756 --> 00:37:40,602
Por eso ella vino
aquí en primer lugar.

750
00:37:40,626 --> 00:37:42,069
Por eso ella
Quería que le devolvieran su dinero.

751
00:37:42,093 --> 00:37:44,339
Por eso ella acudió a ti.
Sr. Mason, en primer lugar.

752
00:37:44,363 --> 00:37:46,107
Pero ella no pudo
recuperar su dinero.

753
00:37:46,131 --> 00:37:47,775
Y ella no pudo conseguir
las impresiones sin él.

754
00:37:47,799 --> 00:37:49,043
Entonces ella lo mató.

755
00:37:49,067 --> 00:37:51,713
porque era el unico
lo que le quedaba por hacer.

756
00:38:01,045 --> 00:38:02,312
Sí, mentí.

757
00:38:04,949 --> 00:38:06,261
Yo...

758
00:38:06,285 --> 00:38:08,296
No te dije el
verdad en tu oficina

759
00:38:08,320 --> 00:38:10,898
porque Roger Byrd amenazó

760
00:38:10,922 --> 00:38:12,166
destruir la película

761
00:38:12,190 --> 00:38:13,723
y negar lo que me dijo.

762
00:38:15,226 --> 00:38:17,171
¿Eso fue después del asesinato?

763
00:38:17,195 --> 00:38:18,473
Sí. Pero entonces, verás,

764
00:38:18,497 --> 00:38:20,742
realmente parecería como si
Tenía una razón para matarlo.

765
00:38:20,766 --> 00:38:22,744
No quería que pensaras eso.

766
00:38:22,768 --> 00:38:24,111
Entonces Byrd estaba
mintiendo sobre el tiro?

767
00:38:24,135 --> 00:38:25,146
Sí.

768
00:38:25,170 --> 00:38:26,681
¿Por qué?

769
00:38:26,705 --> 00:38:28,004
No sé.

770
00:38:29,741 --> 00:38:31,501
No sé. No sé.

771
00:38:32,577 --> 00:38:33,810
Está bien.

772
00:38:34,546 --> 00:38:36,313
Mmm...

773
00:38:40,452 --> 00:38:43,252
tengo un pequeño recado que hacer
hacer antes de que el tribunal vuelva a reunirse.

774
00:38:44,889 --> 00:38:46,289
Te veré entonces.

775
00:39:02,106 --> 00:39:03,884
Buenas tardes, señorita Terry.

776
00:39:03,908 --> 00:39:05,453
Hola, señor Mason.

777
00:39:05,477 --> 00:39:07,054
¿Puedo unirme a ustedes?

778
00:39:07,078 --> 00:39:08,323
Por supuesto.

779
00:39:08,347 --> 00:39:10,825
Realmente pasé por aquí
para ver al Sr. Sterling.

780
00:39:10,849 --> 00:39:13,728
Oh, él está en su
oficina por teléfono.

781
00:39:13,752 --> 00:39:15,963
Te noté en
tribunal esta mañana.

782
00:39:15,987 --> 00:39:17,031
Sí.

783
00:39:17,055 --> 00:39:18,633
lo tomo tuyo
interés en el caso

784
00:39:18,657 --> 00:39:21,235
estaría en conexión
con Charles Houston.

785
00:39:21,259 --> 00:39:23,371
Bueno, sí, lo conocía.

786
00:39:23,395 --> 00:39:25,155
¿Qué tan bien lo hiciste?
¿Lo conoce, señorita Terry?

787
00:39:26,498 --> 00:39:28,242
Sr. Mason, eso es
un asunto personal.

788
00:39:28,266 --> 00:39:29,477
¿Estabas enamorada de él?

789
00:39:29,501 --> 00:39:31,334
¡No!

790
00:39:34,840 --> 00:39:37,418
¿No le prestaste dinero?

791
00:39:37,442 --> 00:39:39,119
en varios momentos?

792
00:39:39,143 --> 00:39:41,356
No.

793
00:39:41,380 --> 00:39:44,024
¿No pusiste
$10,000 por su pozo petrolero,

794
00:39:44,048 --> 00:39:46,315
calculando ese dinero
sería desechado?

795
00:39:48,286 --> 00:39:49,630
Sr. Mason, yo no
tener que presentar

796
00:39:49,654 --> 00:39:50,832
a este tipo de inquisición.

797
00:39:50,856 --> 00:39:52,433
Estás entrometiéndote
mis asuntos privados...

798
00:39:52,457 --> 00:39:55,670
¿Qué tienes que ocultar, cariño?

799
00:39:55,694 --> 00:39:58,094
El único consejero
tratando de obtener información.

800
00:39:59,030 --> 00:40:00,541
¿Por qué no darle las respuestas?

801
00:40:00,565 --> 00:40:02,844
Así es, señorita Terry.

802
00:40:02,868 --> 00:40:04,612
Si no tienes nada que
esconder tus respuestas podría

803
00:40:04,636 --> 00:40:06,447
ser de mucha ayuda para mi cliente.

804
00:40:06,471 --> 00:40:07,981
¿Por qué debería ayudarla?

805
00:40:08,005 --> 00:40:10,117
Si ella mató a Charles,
¡Que ella pague por ello!

806
00:40:10,141 --> 00:40:13,454
¿Estabas enamorado?
¿Con Houston, cariño?

807
00:40:13,478 --> 00:40:15,856
Después de decirme eso
él era solo un viejo amigo

808
00:40:15,880 --> 00:40:18,259
sentiste pena por.

809
00:40:18,283 --> 00:40:21,495
¿Qué pasó después de que él
vino a verte esa noche?

810
00:40:21,519 --> 00:40:23,464
¿Le diste el
dinero que quería?

811
00:40:23,488 --> 00:40:25,333
Quieres decir antes
llegaste ahí? No.

812
00:40:25,357 --> 00:40:28,869
Quiero decir, después de que él se fue y yo me fui.

813
00:40:28,893 --> 00:40:29,903
¿Lo conociste en alguna parte?

814
00:40:29,927 --> 00:40:31,939
Ojalá lo hubiera hecho.

815
00:40:31,963 --> 00:40:33,708
¿Dónde estabas? yo
no pude comunicarme contigo.

816
00:40:33,732 --> 00:40:36,110
vine aquí mismo,
Sr. Lucky Sterling,

817
00:40:36,134 --> 00:40:37,645
Pero no estabas por aquí.

818
00:40:37,669 --> 00:40:39,647
no viniste
hasta bastante tarde.

819
00:40:39,671 --> 00:40:40,970
¿Dónde estabas?

820
00:40:43,274 --> 00:40:44,751
Bueno...

821
00:40:44,775 --> 00:40:46,975
montar un gran espectáculo
Para usted, consejero.

822
00:40:48,680 --> 00:40:50,357
¿Dónde estaba usted, Sr. Sterling?

823
00:40:52,350 --> 00:40:55,496
¿Hiciste un
¿Llamada telefónica a la señorita Wallace?

824
00:40:55,520 --> 00:40:57,831
No, consejero. No hice.

825
00:40:57,855 --> 00:40:59,322
¿Dónde estaba usted, señorita Terry?

826
00:41:00,759 --> 00:41:01,769
¿Cuando?

827
00:41:01,793 --> 00:41:05,205
Alrededor de las 9:30 o
un cuarto de 10.

828
00:41:05,229 --> 00:41:07,207
Eso fue justo antes de que me fuera.
Mi apartamento, Sr. Mason.

829
00:41:07,231 --> 00:41:08,465
Estaba tomando un baño.

830
00:41:10,268 --> 00:41:12,212
No, nadie puede corroborarlo.

831
00:41:14,339 --> 00:41:16,517
te veré
más tarde esta tarde.

832
00:41:16,541 --> 00:41:17,621
Bien.

833
00:41:37,095 --> 00:41:38,394
Puede que esté sentado.

834
00:41:43,301 --> 00:41:45,212
Señor masón,

835
00:41:45,236 --> 00:41:47,314
se convocó el receso mientras
estabas interrogando

836
00:41:47,338 --> 00:41:48,783
Señor Roger Byrd.

837
00:41:48,807 --> 00:41:50,518
Puedes continuar.

838
00:41:50,542 --> 00:41:51,519
Sr. Roger Byrd,

839
00:41:51,543 --> 00:41:53,142
por favor suba al estrado.

840
00:42:01,653 --> 00:42:03,631
Sr. Byrd, sobre el
la noche del asesinato,

841
00:42:03,655 --> 00:42:05,466
¿A qué hora te fuiste?
¿Tu habitación para cenar?

842
00:42:05,490 --> 00:42:07,401
Alrededor de las 7:30.

843
00:42:07,425 --> 00:42:08,970
¿Y a qué hora volviste?

844
00:42:08,994 --> 00:42:10,771
Eso ya te lo dije.

845
00:42:10,795 --> 00:42:12,072
Alrededor de las 10:00.

846
00:42:12,096 --> 00:42:13,808
Ahora bien, ¿no es cierto que
después de haber cenado,

847
00:42:13,832 --> 00:42:16,198
te detuviste en el
¿Servicio Nacional de Viajes?

848
00:42:17,135 --> 00:42:19,536
Bueno, sí. Yo... lo hice. Yo...

849
00:42:20,539 --> 00:42:22,016
Estaba cambiando una reserva.

850
00:42:22,040 --> 00:42:24,785
una reserva de vuelo
a Río de Janeiro?

851
00:42:24,809 --> 00:42:26,654
Cambiado desde el día
tras el asesinato

852
00:42:26,678 --> 00:42:27,655
al 8 de septiembre.

853
00:42:27,679 --> 00:42:28,679
¿Es eso correcto?

854
00:42:29,881 --> 00:42:32,760
Sí, yo, eh... pensé
de tomar unas vacaciones.

855
00:42:32,784 --> 00:42:34,962
¿Sólo unas simples vacaciones?

856
00:42:34,986 --> 00:42:37,665
Y compraste $55,000
valor de cheques de viaje,

857
00:42:37,689 --> 00:42:38,689
¿No lo hiciste?

858
00:42:39,591 --> 00:42:40,668
Sí.

859
00:42:40,692 --> 00:42:42,737
Retiraste $45,000

860
00:42:42,761 --> 00:42:44,705
desde tu cuenta bancaria

861
00:42:44,729 --> 00:42:47,010
y le agregaste $10,000.

862
00:42:48,132 --> 00:42:51,479
¿De dónde sacaste eso?
¿10.000 dólares extra, señor Byrd?

863
00:42:51,503 --> 00:42:52,546
¿Chantaje otra vez? No.

864
00:42:52,570 --> 00:42:53,947
¿Lo conseguiste de
¿Charles Houston?

865
00:42:53,971 --> 00:42:54,982
No. No. Él era...

866
00:42:55,006 --> 00:42:57,366
¿Ya estaba muerto, señor Byrd?

867
00:42:57,542 --> 00:42:59,253
No.

868
00:42:59,277 --> 00:43:01,221
No lo sé.

869
00:43:01,245 --> 00:43:03,323
Ahora bien, ¿no es cierto que cuando
llamaste a la señorita Wallace

870
00:43:03,347 --> 00:43:06,093
y le dijo que Houston
tenía sus acciones,

871
00:43:06,117 --> 00:43:08,128
que ella pudiera elegir
ellos en tu habitación,

872
00:43:08,152 --> 00:43:09,329
¿Houston ya estaba muerto?

873
00:43:09,353 --> 00:43:10,531
No.

874
00:43:10,555 --> 00:43:11,699
No, ¿no estaba muerto?

875
00:43:11,723 --> 00:43:13,667
No, no la llamé.

876
00:43:13,691 --> 00:43:15,669
Entonces ¿no es cierto que
cuando llamaste a la policía

877
00:43:15,693 --> 00:43:17,671
Sabías que Houston
¿Estaba muerto en tu habitación?

878
00:43:17,695 --> 00:43:18,672
No.

879
00:43:18,696 --> 00:43:20,507
Su Señoría, Sr. Mason

880
00:43:20,531 --> 00:43:22,576
es innecesariamente
intimidando a este testigo.

881
00:43:22,600 --> 00:43:23,810
La oficina del fiscal del distrito

882
00:43:23,834 --> 00:43:26,680
ya se esta preparando
para acusar al Sr. Byrd,

883
00:43:26,704 --> 00:43:29,350
por su confesión
chantaje,

884
00:43:29,374 --> 00:43:32,219
y considerar posibles
cargos de perjurio en su contra.

885
00:43:32,243 --> 00:43:33,954
Pero Roger Byrd
no está aquí en juicio

886
00:43:33,978 --> 00:43:35,422
por el asesinato de
Carlos Houston

887
00:43:35,446 --> 00:43:37,291
y me opongo a
Los intentos del Sr. Mason

888
00:43:37,315 --> 00:43:38,959
para demostrarle su culpabilidad.

889
00:43:38,983 --> 00:43:40,627
Tu punto esta bien
tomado, Sr. Burger,

890
00:43:40,651 --> 00:43:43,230
pero creo que el Sr. Mason
las preguntas son totalmente pertinentes

891
00:43:43,254 --> 00:43:44,431
al asunto que nos ocupa.

892
00:43:44,455 --> 00:43:46,934
por lo tanto voy
para permitirle continuar.

893
00:43:46,958 --> 00:43:49,236
Objeción desestimada.

894
00:43:49,260 --> 00:43:52,239
repetiré el
Pregunta, Sr. Byrd.

895
00:43:52,263 --> 00:43:53,340
¿No sabías que Houston

896
00:43:53,364 --> 00:43:55,275
estaba muerto antes
¿llamaste a la policía?

897
00:43:55,299 --> 00:43:57,044
No.

898
00:43:57,068 --> 00:43:59,980
Ahora bien, ¿no es verdad?
que Carlos Houston,

899
00:44:00,004 --> 00:44:03,116
enfrentando la ruina después
el pozo entró,

900
00:44:03,140 --> 00:44:06,019
fui a tu habitación
para recuperar $20,000

901
00:44:06,043 --> 00:44:07,153
te había dado antes?

902
00:44:07,177 --> 00:44:08,689
No. No, ¿no lo hizo?

903
00:44:08,713 --> 00:44:09,757
No, no lo sé.

904
00:44:09,781 --> 00:44:11,425
No más preguntas.

905
00:44:11,449 --> 00:44:13,193
Si le place al tribunal,

906
00:44:13,217 --> 00:44:14,929
la acusación es
ahora preparado para poner

907
00:44:14,953 --> 00:44:16,897
una base adecuada para
la lectura de la carta

908
00:44:16,921 --> 00:44:19,700
del acusado
al Sr. Floyd Gordon.

909
00:44:19,724 --> 00:44:22,235
Llamo al profesor Ralph Scobie.

910
00:44:22,259 --> 00:44:23,637
Su Señoría,

911
00:44:23,661 --> 00:44:26,006
en interés de
acelerar este examen,

912
00:44:26,030 --> 00:44:27,775
la defensa
retira su objeción

913
00:44:27,799 --> 00:44:28,999
a la lectura de la carta.

914
00:44:32,003 --> 00:44:33,146
Muy bien, señoría.

915
00:44:33,170 --> 00:44:34,637
Llamo al Sr. Floyd Gordon.

916
00:44:44,616 --> 00:44:48,028
"Y debo tener el
acciones o la devolución del dinero.

917
00:44:48,052 --> 00:44:51,365
"Charles Houston tiene
Ignoró mis llamadas y cartas.

918
00:44:51,389 --> 00:44:54,201
"y ahora recurro a
usted en desesperación.

919
00:44:54,225 --> 00:44:55,569
"No me detendré ante nada

920
00:44:55,593 --> 00:44:57,137
"obtener al menos una parte

921
00:44:57,161 --> 00:44:59,840
"de lo que con razón
me pertenece.

922
00:44:59,864 --> 00:45:02,698
Con suerte, tuyo, Paula Wallace."

923
00:45:03,835 --> 00:45:06,714
Muchas gracias, Sr. Gordon.

924
00:45:06,738 --> 00:45:09,350
Si le place al tribunal, yo
Me gustaría que esta letra esté marcada

925
00:45:09,374 --> 00:45:10,351
en evidencia.

926
00:45:10,375 --> 00:45:11,352
Ninguna objeción.

927
00:45:11,376 --> 00:45:12,675
Tu testigo.

928
00:45:18,383 --> 00:45:20,293
Señor Gordon, debe
ha sido un shock para ti

929
00:45:20,317 --> 00:45:21,662
para descubrir a tu pareja

930
00:45:21,686 --> 00:45:24,865
había vendido su participación
en la oportunidad justa

931
00:45:24,889 --> 00:45:26,667
junto con el suyo.

932
00:45:26,691 --> 00:45:28,001
Sí.

933
00:45:28,025 --> 00:45:31,905
Bueno, ¿qué dijo cuando
¿Lo confrontaste con eso?

934
00:45:31,929 --> 00:45:34,074
¿Cuándo me enfrenté?
él, Sr. Mason?

935
00:45:34,098 --> 00:45:35,776
En la noche de
el asesinato. ¿Cuando?

936
00:45:35,800 --> 00:45:37,678
En la noche del
asesinato alrededor de las 9:30

937
00:45:37,702 --> 00:45:38,779
en la habitación del señor Byrd.

938
00:45:38,803 --> 00:45:40,481
Oh, no, no lo hice.

939
00:45:40,505 --> 00:45:42,015
si quisiera ver
charlie houston,

940
00:45:42,039 --> 00:45:43,606
¿Por qué iría a
¿La habitación del señor Byrd?

941
00:45:44,742 --> 00:45:46,920
Déjame ponerlo esto
Así es, señor Gordon.

942
00:45:46,944 --> 00:45:49,055
El señor Byrd mencionó
intentando al mismo tiempo

943
00:45:49,079 --> 00:45:52,058
vender su interés
en el pozo de petróleo.

944
00:45:52,082 --> 00:45:53,794
Fue rechazado.

945
00:45:53,818 --> 00:45:56,338
¿No eras tú el indicado?
¿A quién estaba tratando de vendérselo?

946
00:45:57,288 --> 00:45:58,465
Oh.

947
00:45:58,489 --> 00:46:00,734
¿Y no fuiste?
a la habitación del señor byrd

948
00:46:00,758 --> 00:46:03,203
e intenta comprar esa acción

949
00:46:03,227 --> 00:46:05,627
antes de que se enterara
¿Había entrado el chorro?

950
00:46:07,198 --> 00:46:08,876
Eh, sí.

951
00:46:08,900 --> 00:46:11,679
Alrededor de las 9:30 en el
la noche del asesinato?

952
00:46:11,703 --> 00:46:13,047
Sí.

953
00:46:13,071 --> 00:46:15,049
¿Y no viste?
Carlos Houston

954
00:46:15,073 --> 00:46:16,917
en la habitación del Sr. Byrd en ese momento?

955
00:46:16,941 --> 00:46:18,118
¿Qué?

956
00:46:18,142 --> 00:46:20,009
No, no vi
Charlie Houston.

957
00:46:21,312 --> 00:46:23,523
Pero compraste los diez.
acciones de Roger Byrd?

958
00:46:23,547 --> 00:46:25,247
No. Yo tampoco lo vi.

959
00:46:26,450 --> 00:46:28,228
¿No le diste
¿10.000 dólares en efectivo?

960
00:46:28,252 --> 00:46:29,585
No.

961
00:46:32,289 --> 00:46:34,090
Eso es todo, Sr. Gordon.

962
00:46:36,560 --> 00:46:39,706
Su Señoría, desde la evidencia
ahora depende de esos $10,000,

963
00:46:39,730 --> 00:46:41,909
me gustaria recordar
Señor Roger Byrd.

964
00:46:41,933 --> 00:46:42,933
¿Señor hamburguesa?

965
00:46:44,769 --> 00:46:46,747
Señoría, la fiscalía
también me gustaría saber

966
00:46:46,771 --> 00:46:49,149
donde consiguió el señor byrd
los $10,000 adicionales.

967
00:46:49,173 --> 00:46:50,183
Ninguna objeción.

968
00:46:50,207 --> 00:46:52,953
Puede dimitir, Sr. Gordon.

969
00:46:52,977 --> 00:46:55,243
Sr. Byrd, ¿podría
subir al estrado?

970
00:47:03,053 --> 00:47:05,488
todavía estás bajo
juramento, Sr. Byrd.

971
00:47:21,806 --> 00:47:24,051
Ahora, señor Byrd,

972
00:47:24,075 --> 00:47:27,388
retiraste $45,000
desde tu cuenta bancaria

973
00:47:27,412 --> 00:47:29,623
la mañana después del asesinato

974
00:47:29,647 --> 00:47:32,059
y compraste $55,000 por valor

975
00:47:32,083 --> 00:47:34,694
de cheques de viaje, ¿no?

976
00:47:34,718 --> 00:47:35,796
Está bien, sí.

977
00:47:35,820 --> 00:47:38,154
¿De dónde sacaste?
¿Esos 10.000 dólares extra?

978
00:47:39,357 --> 00:47:41,802
¿Del señor Gordon?

979
00:47:41,826 --> 00:47:42,826
No.

980
00:47:47,531 --> 00:47:49,812
¿Estás tratando de protegerte?
¿Alguien, señor Byrd?

981
00:47:51,135 --> 00:47:52,512
¿Es esa la razón por la que mentiste?

982
00:47:52,536 --> 00:47:53,647
sobre escuchar ese disparo

983
00:47:53,671 --> 00:47:55,911
cuando la señorita Wallace
estaba en la habitación?

984
00:47:56,908 --> 00:47:58,207
No, yo...

985
00:48:01,445 --> 00:48:03,356
Muy bien, yo... yo
mintió sobre eso.

986
00:48:03,380 --> 00:48:05,759
Y fuiste tu llamado
ella en el telefono

987
00:48:05,783 --> 00:48:08,143
y la indujo a
¿vienes a tu habitación?

988
00:48:09,020 --> 00:48:10,263
Sí.

989
00:48:10,287 --> 00:48:13,868
Y eso fue después de que Charles
¿Houston fue asesinado?

990
00:48:13,892 --> 00:48:15,669
Sí.

991
00:48:15,693 --> 00:48:19,873
Entonces esperaste
Que llegue la señorita Wallace.

992
00:48:19,897 --> 00:48:21,842
Entonces cerraste la puerta

993
00:48:21,866 --> 00:48:24,544
y luego llamaste a la policía.

994
00:48:24,568 --> 00:48:26,080
Y si la policía no hubiera llegado

995
00:48:26,104 --> 00:48:28,882
mientras la señorita Wallace
estaba en la escalera de incendios,

996
00:48:28,906 --> 00:48:31,185
habrías testificado que
la viste entrar a la habitación,

997
00:48:31,209 --> 00:48:32,319
¿(tú) no?

998
00:48:32,343 --> 00:48:33,343
Sí.

999
00:48:34,379 --> 00:48:35,756
¿A quién intentabas proteger?

1000
00:48:35,780 --> 00:48:37,224
¿Incriminando a la señorita Wallace?

1001
00:48:37,248 --> 00:48:38,826
Nadie.

1002
00:48:38,850 --> 00:48:41,194
Debe haber habido alguien.

1003
00:48:41,218 --> 00:48:44,064
Y debe haber sido por
buenas y sustanciales razones.

1004
00:48:44,088 --> 00:48:47,723
¿Los 10.000 dólares, señor Byrd?

1005
00:48:50,094 --> 00:48:52,172
Ahora, sólo hay
una persona en este caso

1006
00:48:52,196 --> 00:48:53,473
o conectado con él

1007
00:48:53,497 --> 00:48:54,708
¿Quién tendría fácil acceso?

1008
00:48:54,732 --> 00:48:55,809
a ese tipo de efectivo

1009
00:48:55,833 --> 00:48:58,479
a esa hora de la noche.

1010
00:48:58,503 --> 00:49:00,747
Ahora, ¿quién fue?
viste salir

1011
00:49:00,771 --> 00:49:03,906
de tu habitación justo después
¿Oíste ese disparo?

1012
00:49:14,986 --> 00:49:16,496
Libra esterlina. Libra esterlina con suerte.

1013
00:49:26,664 --> 00:49:28,175
Sí, yo

1014
00:49:28,199 --> 00:49:29,832
Libra esterlina con suerte.

1015
00:49:30,968 --> 00:49:32,946
Yo lo maté.

1016
00:49:32,970 --> 00:49:34,782
Bueno, no porque él
me hizo un tonto

1017
00:49:34,806 --> 00:49:36,850
con ese acuerdo de acciones petroleras.

1018
00:49:36,874 --> 00:49:38,252
esto lo tienes
esperar si mezclas

1019
00:49:38,276 --> 00:49:40,142
en el escándalo del otro tipo.

1020
00:49:41,078 --> 00:49:44,180
No. Esto fue una locura.

1021
00:49:45,183 --> 00:49:48,996
Lo descubrió, abogado.

1022
00:49:49,020 --> 00:49:50,585
Estaba celoso.

1023
00:49:54,158 --> 00:49:56,203
A mí.

1024
00:49:56,227 --> 00:49:58,327
Celoso por ese tipo de mujer.

1025
00:50:04,368 --> 00:50:06,346
Bueno, Byrd fue al
problema de implicar a paula

1026
00:50:06,370 --> 00:50:07,848
porque pensó
vio en Sterling,

1027
00:50:07,872 --> 00:50:09,382
Otra fuente de chantaje.

1028
00:50:09,406 --> 00:50:10,717
y el negocio
con las luces?

1029
00:50:10,741 --> 00:50:13,020
Eso fue para confundir
y asustar a Paula.

1030
00:50:13,044 --> 00:50:15,689
Por cierto, ¿qué va a
¿Qué pasa con el pozo de petróleo?

1031
00:50:15,713 --> 00:50:17,458
Bueno, un receptor
ha sido designado

1032
00:50:17,482 --> 00:50:19,526
para aclarar toda la situación.

1033
00:50:19,550 --> 00:50:21,361
Y hasta ahora, han
encontrado Houston vendido

1034
00:50:21,385 --> 00:50:23,130
más del 180 por ciento del pozo.

1035
00:50:23,154 --> 00:50:25,665
Lo que significa que alguien
tendré que recibir una paliza.

1036
00:50:25,689 --> 00:50:27,568
Todo el mundo lo hará hasta cierto punto.

1037
00:50:27,592 --> 00:50:29,236
Pero una equitativa
se hará el arreglo.

1038
00:50:29,260 --> 00:50:30,304
Lo será, ¿eh?

1039
00:50:30,328 --> 00:50:31,771
Uh, perdona mi pregunta,

1040
00:50:31,795 --> 00:50:33,307
pero que paso
con charles houston

1041
00:50:33,331 --> 00:50:34,441
después de que entró el chorro?

1042
00:50:34,465 --> 00:50:35,609
Bueno, tal como yo lo veo,

1043
00:50:35,633 --> 00:50:38,912
se dio cuenta del desastre
había entrado con el pozo.

1044
00:50:38,936 --> 00:50:40,914
Todo lo que quería hacer era
para reunir tanto dinero

1045
00:50:40,938 --> 00:50:42,483
como pudo juntos
y desaparecer.

1046
00:50:42,507 --> 00:50:45,118
Así que fue primero a ver a Madelyn.

1047
00:50:45,142 --> 00:50:47,287
Y luego a Byrd. Y eso es
lo que estaba buscando.

1048
00:50:47,311 --> 00:50:48,621
Esperaba que Byrd
tenia los $20,000

1049
00:50:48,645 --> 00:50:49,756
en efectivo escondido en la habitación.

1050
00:50:49,780 --> 00:50:50,824
Bien.

1051
00:50:50,848 --> 00:50:51,848
¿Algo más, Pablo?

1052
00:50:53,050 --> 00:50:54,828
Um, ¿qué piensas?
¿De este Gordon, Perry?

1053
00:50:54,852 --> 00:50:55,852
¿Un buen hombre?

1054
00:50:56,754 --> 00:50:58,531
Ah, eso creo.

1055
00:50:58,555 --> 00:51:00,100
Dime, ¿qué hay detrás de todo esto?

1056
00:51:00,124 --> 00:51:01,935
Oh, solo estaba teniendo cuidado.

1057
00:51:01,959 --> 00:51:03,570
tuve una charla con
Gordon después de la corte.

1058
00:51:03,594 --> 00:51:06,539
Estaba pensando en
haciendo un poco de inversión.

1059
00:51:06,563 --> 00:51:08,142
Bueno, bueno.

1060
00:51:08,166 --> 00:51:11,078
Sr. Paul Drake, barón del petróleo.

1061
00:51:11,102 --> 00:51:13,462
Sabes, estoy pensando en un
Una gran inversión también, Della.

1062
00:51:14,272 --> 00:51:16,316
¿Qué tal una gran cena de bistec?